Technický pohovor v angličtině: jak nezamrznout, když angličtina není váš první jazyk

Proč zkušený programátor na pohovoru v angličtině ztrácí body

Pracujete v angličtině denně: čtete dokumentaci, píšete commity a komentáře v code review. A přesto vás pohovor v angličtině vyčerpá. Důvod je jednoduchý: v práci máte čas, na pohovoru ne. Dvě vteřiny, které potřebujete na „překlad“ věty, vypadají z druhé strany hovoru stejně jako váhání nad algoritmem. Tazatel má čtyřicet pět minut a nemůže poznat, jestli váháte kvůli jazyku, nebo kvůli řešení.

Proto nepomůže obecné „zlepšit angličtinu“. Pomůže odstranit konkrétní místa, kde se jazyk a myšlení perou o stejnou pracovní paměť.

Tři místa, kde to nejčastěji selže

• Nerozumíte celé otázce. Tazatel mluví rychle, s akcentem (indický, německý, americký), a používá idiomy, které v dokumentaci nenajdete: „ballpark it“, „off the top of your head“, „let’s park that“. Pochopíte osmdesát procent, zbytek si domyslíte a začnete řešit trochu jiný problém.
• Překládáte z češtiny. Větu sestavíte česky a převádíte ji. Je to dvojí práce na úkor algoritmu.
• Chybí slovo uprostřed věty. Víte, co chcete říct, ale výraz zmizel. Přerušíte se, začnete znovu, omlouváte se. Obsah byl správně, jen působí nejistě.

Krok 1: vždy zopakujte zadání

Než napíšete řádek kódu, řekněte nahlas: „Let me restate the problem to make sure I understand: we get a list of intervals, possibly unsorted, and we return the merged ones. Can I assume everything fits in memory?“ Zabere to dvacet vteřin a splní čtyři úkoly najednou: zachytí to, co jste neslyšeli, dá vám čas na přemýšlení, který vypadá jako pečlivost, ukáže to návyk seniorních inženýrů a změní poslech v mluvení, kde určujete tempo sami.

Není to přiznání slabé angličtiny. I rodilí mluvčí to dělají a říká se tomu důkladnost. Ptejte se i na hranice úlohy: velikost vstupu, duplicity, prázdný vstup, požadovaná složitost.

Krok 2: čtyřicet frází, které se opakují pořád dokola

Slovník technického pohovoru je malý a uzavřený. Nepotřebujete plynulou konverzaci o počasí, potřebujete okamžitý přístup k asi čtyřiceti větám. Napište si vlastní seznam a říkejte ho nahlas, dokud nepůjde sám. Ukázka:

Rámování řešení

• „My first idea is the brute-force approach; then I’ll optimise it.“
• „Let me walk through a small example.“
• „I’ll come back to edge cases once the main path works.“

Složitost

• „This is linear in the number of elements, with constant extra space.“
• „We’re trading memory for lookup time.“

Když se zasekne

• „Give me a second to think.“
• „Let me reconsider — I think there’s a cleaner way.“
• „I don’t remember the exact method name, but the idea is…“

Když něčemu nerozumíte

• „Sorry, could you rephrase that?“ (lepší než „repeat“ — stejná věta podruhé málokdy pomůže, jiná slova ano)
• „When you say sorted, do you mean by start time?“

Na jeden večer práce to stačí a zmizí tím většina „výpadků“, protože se shlukují do stejných pár situací.

Krok 3: krátké věty, vždy

Pod stresem se snadno pustíte do dlouhých souvětí, v půlce vám dojde gramatika a začnete znovu. Právě to restartování zní nejistě, ne akcent. Mluvte schválně jednoduše: „This is O of n squared. That is too slow. I’ll use a hash map. Now it is linear.“ Za jasné vyjadřování ještě nikoho při pohovoru nepenalizovali; za ztrácení se v půlce věty ano.

Poznámka o akcentu a tempu

Požádat o zopakování není chyba. Čtyřikrát po sobě bez vysvětlení už ale začne působit rušivě, proto to jednou na začátku zarámujte: „Quick note — English isn’t my first language, so I may ask you to repeat something. It’s usually the audio, not the problem itself.“ Většina tazatelů zpomalí a pauzy nepovažuje za zmatení. Při vzdáleném pohovoru často nejvíc pomůže prostá technika: drátová sluchátka, tichá místnost, stabilní připojení a vypnuté oznámení.

Jak vypadá pohovor v angličtině u nás

V českých firmách a pobočkách mezinárodních korporací se anglická část obvykle objeví jako úvodní kolo s HR nebo manažerem („tell me about yourself“, motivace, zkušenosti) a jako technická část, která může běžet celá anglicky. Kolik angličtiny a kdy přijde, se liší firma od firmy a pozice od pozice, takže se v pozvánce nebo u recruitera zeptejte, v jakém jazyce pohovor proběhne a zda bude live coding. Úroveň angličtiny se v inzerátech často uvádí podle společného evropského referenčního rámce (např. B2), ale tazatel vás stejně neměří podle tabulky, nýbrž podle toho, jak se s vámi domluví.

Chcete-li si procvičit i hlasovou část, projděte si náš přehled pohovoru v angličtině pro nerodilé mluvčí.

Co v angličtině vyslovit špatně, ale nevadí — a co ano

Nevadí vyslovení „queue“, „cache“, „SQL“ po česku, pokud je kontext jasný. Vadí, když zaměníte termíny: „race condition“ vs. „deadlock“, „authentication“ vs. „authorization“, „process“ vs. „thread“. Tyto dvojice si projděte nahlas s vlastním příkladem z praxe. Také si předem připravte dvě tři věty o svém posledním projektu: co dělal, jaký byl váš podíl a co jste se naučili. Je to nejčastější otázka a snadno se naučí.

Kde může pomoct živý asistent — a kde ne

Nástroje, které přepisují hovor, pomáhají hlavně s porozuměním: otázka se objeví v textu ještě během mluvení, takže „osmdesát procent“ se mění na sto. Interview Copilot funguje právě takto: poslouchá zvuk hovoru a zobrazí stručnou nápovědu. Nepomůže ale s uvažováním: tazatel se zeptá „proč jste zvolil tuto datovou strukturu?“ a obhájit musíte vy. Používejte nápovědu k pochopení otázky a hledání slova, přemýšlejte sami.

Důležité: pravidla se liší podle firmy. Někteří zaměstnavatelé AI v živém kole zakazují, jiní ji povolují jen v určité části. Před pohovorem se recruitera písemně zeptejte, co je dovoleno. Nástroj lze bezplatně vyzkoušet bez karty na stránce free-interview-copilot; více o tom, jak okno chová při sdílení obrazovky, je v části o neviditelném asistentovi (na Linuxu viditelné je a výsledek závisí na aplikaci pro sdílení, vždy vyzkoušejte soukromým sdílením). K řešení úloh z obrazovky slouží asistent pro coding pohovor.

Plán na tento týden

1. Večer 1: nahrajte se, jak nahlas řešíte jednu střední úlohu anglicky (20 minut). Poslechněte si to. Je to nepříjemné, a právě proto to funguje.
2. Večer 2: spočítejte restarty a „výpadky“; zapište si slovo, které jste potřebovali, a větu, kterou jste hledali.
3. Večer 3: naučte se seznam frází výše jako kartičky.
4. Večer 4: zopakujte nahrávku s novou úlohou, použijte restating a krátké věty.
5. Večer 5: simulace s kamarádem nebo kolegou, 45 minut, včetně otázky „tell me about a project you’re proud of“ (90 vteřin).

Většina lidí zjistí, že jejich seznam je kratší, než se obávali, a že dva týdny cvičení změní, jak vypadá další pohovor.

Zdroje

• Pohovor v angličtině pro nerodilé mluvčí — přehled na webu
• Interview Copilot zdarma

Tento text je praktický návod a nestojí na externích zdrojích ani na pravidlech konkrétní firmy. Pravidla k AI nástrojům a jazyku pohovoru si ověřte u recruitera nebo v podmínkách dané firmy; rámec úrovní jazyka najdete v Common European Framework of Reference (Rada Evropy). Připraveno 12. 11. 2026.

Jak zde aplikace pomáhá